1 00:00:05,206 --> 00:00:09,675 ♪♪ 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,144 ผู้บรรยาย: ร่างกายที่ถูกแช่แข็ง ของนักปีนเขาในตำนาน 3 00:00:12,146 --> 00:00:14,279 พบบนยอดเขาเอเวอเรสต์ 4 00:00:14,281 --> 00:00:15,948 โรเซ่: เขาไม่สลบเลย 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,717 เชือกรอบเอวของเขา ถูกตัดขาด 6 00:00:18,719 --> 00:00:21,420 มีอย่างอื่นเกิดขึ้นกับเขา 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,789 เบลลิงเจอร์: เมื่อเขาล้มลง เขากำลังเดินทางขึ้นไปหรือเปล่า 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,958 หรือกำลังเดินทางกลับลงมา? 9 00:00:25,960 --> 00:00:30,229 คำตอบสำหรับคำถามนั้น อาจเป็นอนุสรณ์สถาน 10 00:00:30,231 --> 00:00:32,664 ผู้บรรยาย: อาคารที่แปลกประหลาด อยู่ตรงกลางของหมวกน้ำแข็ง 11 00:00:32,666 --> 00:00:35,000 โกหกร้าง 12 00:00:35,002 --> 00:00:37,002 โอคีฟ: อาหารวางอยู่บนชั้นวาง 13 00:00:37,004 --> 00:00:39,271 เบียร์เต็มขวดเรียงรายอยู่ตามบาร์ 14 00:00:39,273 --> 00:00:42,241 นิตยสารนั่งเปิดอยู่ บนโต๊ะ 15 00:00:42,243 --> 00:00:45,110 แมคเฟอร์ริน: มันทำให้คุณสงสัยจริงๆว่า ทำไมคนที่อยู่ที่นี่ 16 00:00:45,112 --> 00:00:49,448 ต้องออกจากอาคารนี้ เร็วมากเหรอ? 17 00:00:49,450 --> 00:00:54,453 ผู้บรรยาย: และไวรัสซอมบี้ กลับมาจากหลุมศพน้ำแข็ง 18 00:00:54,455 --> 00:00:56,155 เออร์วิงก์: ด้วยการค้นพบแบบนี้ 19 00:00:56,157 --> 00:01:00,125 จิตใจของคุณทันที ไปสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 20 00:01:00,127 --> 00:01:02,895 มันทำให้เกิดคำถามว่า มีอะไรอีกที่อาจอยู่ที่นั่น 21 00:01:02,897 --> 00:01:04,830 ที่เราไม่รู้? 22 00:01:04,832 --> 00:01:09,401 ♪♪ 23 00:01:09,403 --> 00:01:12,004 ผู้บรรยาย: เหล่านี้คือ ความลึกลับที่แปลกประหลาดที่สุด 24 00:01:12,006 --> 00:01:15,808 ติดอยู่ในสถานที่ที่หนาวที่สุด 25 00:01:15,810 --> 00:01:18,977 พระธาตุที่หายไป, 26 00:01:18,979 --> 00:01:21,447 สมบัติที่ถูกลืม 27 00:01:21,449 --> 00:01:23,949 ความลับดำมืด, 28 00:01:23,951 --> 00:01:27,686 ถูกขังอยู่ในสุสานน้ำแข็งของพวกเขา สำหรับทุกเพศทุกวัย 29 00:01:27,688 --> 00:01:31,857 แต่ตอนนี้น้ำแข็งละลายแล้ว ทั่วโลก 30 00:01:31,859 --> 00:01:35,327 เรื่องราวของพวกเขา จะถูกเปิดเผยในที่สุด 31 00:01:35,329 --> 00:01:38,330 -- คำบรรยายโดย vitac -- <สีตัวอักษร=" 32 00:01:38,332 --> 00:01:41,300 คำบรรยายภาพจ่ายโดย การสื่อสารการค้นพบ 33 00:01:41,302 --> 00:01:45,504 [ ลมหวีดหวิว ] 34 00:01:45,506 --> 00:01:53,078 ♪♪ 35 00:01:53,080 --> 00:01:56,915 มากกว่า 26,000 ฟุต เหนือระดับน้ำทะเล 36 00:01:56,917 --> 00:02:02,121 การค้นพบที่น่าตกใจอาจหมายถึง เขียนหนังสือประวัติศาสตร์ใหม่ 37 00:02:02,123 --> 00:02:05,657 โรส: มันคือจุดสูงสุดของโลก หนาวจัด, 38 00:02:05,659 --> 00:02:08,994 และน่าทึ่งอย่างยิ่ง 39 00:02:08,996 --> 00:02:11,830 ผู้บรรยาย: อยู่ระหว่างเนปาลและทิเบต 40 00:02:11,832 --> 00:02:15,767 ยอดเขาเอเวอเรสต์ดึงดูดได้ประมาณนั้น นักปีนเขา 800 คนทุกปี 41 00:02:15,769 --> 00:02:19,605 หวังพิชิตยอดเขา 42 00:02:19,607 --> 00:02:24,176 โรส: ด้วยอุณหภูมิที่สามารถลดลงได้ ถึงลบ-76 องศาฟาเรนไฮต์ 43 00:02:24,178 --> 00:02:27,446 บรรยากาศเบาบาง หิมะถล่ม 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,883 และความเสี่ยงที่จะล้มลงกับคุณ ความตายอยู่ทุกมุม... 45 00:02:30,885 --> 00:02:34,253 ♪♪ 46 00:02:34,255 --> 00:02:37,890 ...ทำไมคนถึงมีสติ อยากปีนขึ้นไปเหรอ? 47 00:02:37,892 --> 00:02:44,363 ♪♪ 48 00:02:44,365 --> 00:02:48,000 ประมาณ 2,000 ฟุต จากยอดเขา นักปีนเขาผู้เชี่ยวชาญ 49 00:02:48,002 --> 00:02:50,435 เจอ การค้นพบที่น่าตกใจ... 50 00:02:50,437 --> 00:02:52,437 ♪♪ 51 00:02:52,439 --> 00:02:55,340 ...ซากศพมัมมี่ 52 00:02:55,342 --> 00:02:58,076 คุณปีนขึ้นไปไกลแล้ว จากอารยธรรมของมนุษย์ 53 00:02:58,078 --> 00:03:02,080 เท่าที่คุณสามารถทำได้และ คุณมองข้ามและเห็นร่างกาย 54 00:03:02,082 --> 00:03:04,983 ♪♪ 55 00:03:04,985 --> 00:03:06,718 ผู้บรรยาย: เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว 56 00:03:06,720 --> 00:03:08,587 ร่างกายมีอุปกรณ์ครบครัน พร้อมอุปกรณ์ปีนเขา 57 00:03:08,589 --> 00:03:12,291 จากสิ่งที่ดูเหมือนช่วงปี ค.ศ. 1920 58 00:03:12,293 --> 00:03:16,728 ไม่มีเชือกไนลอน ไม่มีวัสดุระบายความร้อน 59 00:03:16,730 --> 00:03:21,166 ผู้ชายคนนี้สวมชุดขนสัตว์ ผ้าฝ้ายและผ้าไหม 60 00:03:21,168 --> 00:03:26,505 ผู้บรรยาย: มีข้อสงสัยเล็กน้อย ร่างกายนี้แก่มาก 61 00:03:26,507 --> 00:03:28,774 สิ่งเหล่านี้อาจเป็นได้ ซากที่สาบสูญไปนาน 62 00:03:28,776 --> 00:03:33,045 ของนักปีนเขาผู้โด่งดัง จอร์จ มัลลอรี? 63 00:03:33,047 --> 00:03:36,515 นั่นเป็นยุคที่เหมาะสมสำหรับ คณะสำรวจมัลลอรี-เออร์ไวน์ 64 00:03:36,517 --> 00:03:39,318 แต่คนเยอะมาก ได้ตายไปแล้วบนเอเวอเรสต์ 65 00:03:39,320 --> 00:03:42,020 พบศพแล้ว ทั่วภูเขา 66 00:03:42,022 --> 00:03:48,594 ♪♪ 67 00:03:48,596 --> 00:03:51,697 ผู้บรรยาย: จอร์จ มัลลอรี ชาวอังกฤษ หนึ่งในนักปีนเขากลุ่มแรกๆ 68 00:03:51,699 --> 00:03:55,200 เพื่อพยายามที่จะประชุมสุดยอด ยอดเขาเอเวอเรสต์ในปี 1921 69 00:03:55,202 --> 00:03:57,736 ♪♪ 70 00:03:57,738 --> 00:04:00,872 เขาพยายามสามครั้ง ในสองปี 71 00:04:00,874 --> 00:04:03,909 แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ 72 00:04:03,911 --> 00:04:08,947 แต่ความดื้อรั้นของเขาถูกจับ จินตนาการของสื่อ 73 00:04:08,949 --> 00:04:12,818 เขาเคยถูกถามว่าอะไรทำให้เขา อยากปีนเอเวอเรสต์ 74 00:04:12,820 --> 00:04:14,953 ที่เขาพูดออกไป สามคำที่มีชื่อเสียงที่สุด 75 00:04:14,955 --> 00:04:18,090 ในการปีนเขา "เพราะมันอยู่ที่นั่น" 76 00:04:18,092 --> 00:04:20,659 ♪♪ 77 00:04:20,661 --> 00:04:22,961 เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2467 78 00:04:22,963 --> 00:04:25,063 มัลลอรีออกเดินทางจาก ค่ายสุดท้ายของพวกเขา 79 00:04:25,065 --> 00:04:26,999 ในวันที่สี่ของเขา และความพยายามในการประชุมสุดยอดครั้งสุดท้าย 80 00:04:27,001 --> 00:04:31,003 กับคู่หูปีนเขาของเขา แอนดรูว์ เออร์ไวน์ 81 00:04:31,005 --> 00:04:35,173 โรส: ทั้งคู่ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย 800 ฟุตใต้ยอดเขา 82 00:04:35,175 --> 00:04:38,210 และหลังจากนั้น... 83 00:04:38,212 --> 00:04:40,379 พวกเขาไม่เคยเห็นอีกเลย 84 00:04:40,381 --> 00:04:45,484 ♪♪ 85 00:04:45,486 --> 00:04:47,886 ผู้บรรยาย: การเก็งกำไรเกี่ยวกับ เกิดอะไรขึ้นกับเขา 86 00:04:47,888 --> 00:04:51,690 ได้รบกวนโลกการปีนเขา นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 87 00:04:51,692 --> 00:04:55,794 ในที่สุดซากศพของเขาก็มีแล้ว ปรากฏให้เห็นตลอดหลายปีมานี้? 88 00:04:55,796 --> 00:04:57,896 ♪♪ 89 00:04:57,898 --> 00:05:02,567 สมาชิกคณะสำรวจจะตรวจสอบ ร่างกายกำลังมองหาเบาะแส 90 00:05:02,569 --> 00:05:07,372 เนื่องจากอากาศหนาวบาง บรรยากาศก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี 91 00:05:07,374 --> 00:05:09,908 เขานอนคว่ำหน้าอยู่ และพวกเขาสังเกต 92 00:05:09,910 --> 00:05:13,478 ว่าเขายังคงปีนป่ายอยู่ เชือกรอบเอวของเขา 93 00:05:13,480 --> 00:05:16,448 ♪♪ 94 00:05:16,450 --> 00:05:21,987 แล้วพวกเขาก็พบปืนสูบบุหรี่ พวกเขากำลังมองหา 95 00:05:21,989 --> 00:05:25,557 ภายในเสื้อผ้าที่เก็บรักษาไว้ ของนักปีนเขาลึกลับ 96 00:05:25,559 --> 00:05:30,195 พวกเขาพบป้ายกำกับ และมันอ่านว่า... 97 00:05:30,197 --> 00:05:33,332 จอร์จ มัลลอรี. 98 00:05:33,334 --> 00:05:35,167 มันเป็นขั้นสุดท้าย 99 00:05:35,169 --> 00:05:40,205 ใช้เวลา 75 ปี เพื่อค้นหาซากศพของมัลลอรี 100 00:05:40,207 --> 00:05:43,909 และพบว่าอยู่ใกล้กันมาก ขึ้นไปบนยอดเขา 101 00:05:43,911 --> 00:05:46,411 ♪♪ 102 00:05:46,413 --> 00:05:49,414 เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถึงจอร์จ มัลลอรี? 103 00:05:49,416 --> 00:05:52,584 ♪♪ 104 00:05:52,586 --> 00:05:56,321 คำตอบสำหรับคำถามนั้น อาจเป็นอนุสรณ์สถาน 105 00:05:56,323 --> 00:05:58,724 ♪♪ 106 00:05:58,726 --> 00:06:03,695 ผู้บรรยาย: มีชื่อสำหรับ ส่วนที่สูงที่สุดของเอเวอเรสต์-- 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,297 โซนมรณะ 108 00:06:05,299 --> 00:06:08,066 ♪♪ 109 00:06:08,068 --> 00:06:11,203 ข้างบนนี้ ออกซิเจนมีจำกัด 110 00:06:11,205 --> 00:06:13,872 เซลล์ร่างกายของคุณเริ่มตาย 111 00:06:13,874 --> 00:06:16,141 ♪♪ 112 00:06:16,143 --> 00:06:18,176 การตัดสินจะบกพร่อง 113 00:06:18,178 --> 00:06:20,479 ♪♪ 114 00:06:20,481 --> 00:06:23,248 คุณสามารถสัมผัสได้ การเจ็บป่วยจากระดับความสูงอย่างรุนแรง 115 00:06:23,250 --> 00:06:27,352 จังหวะหรือแม้กระทั่งหัวใจวาย 116 00:06:27,354 --> 00:06:30,188 มัลลอรีตายมั้ย จากการขาดออกซิเจน 117 00:06:30,190 --> 00:06:32,858 ก่อนจะถึงจุดสูงสุด ของภูเขาเหรอ? 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,562 ♪♪ 119 00:06:37,564 --> 00:06:40,031 บิลสัน: มัลลอรีเป็นนักปีนเขาที่เชี่ยวชาญ 120 00:06:40,033 --> 00:06:42,401 และอยู่ในครั้งแรก การสำรวจของอังกฤษ 121 00:06:42,403 --> 00:06:45,003 ขึ้นไปบนภูเขาในปี พ.ศ. 2464 122 00:06:45,005 --> 00:06:47,272 ♪♪ 123 00:06:47,274 --> 00:06:50,675 เขาตระหนักดีถึงความเสี่ยง ที่ระดับความสูงนั้น 124 00:06:50,677 --> 00:06:53,211 ♪♪ 125 00:06:53,213 --> 00:06:55,647 ผู้บรรยาย: แต่ถึงแม้จะมีประสบการณ์ นักปีนเขาสามารถยอมแพ้ได้ 126 00:06:55,649 --> 00:06:58,216 สู่ภูเขาที่สูงที่สุด ในโลก 127 00:06:58,218 --> 00:07:02,187 ♪♪ 128 00:07:02,189 --> 00:07:06,258 หิมะถล่มเกิดขึ้นบ่อยครั้ง บนเอเวอร์เรส 129 00:07:06,260 --> 00:07:09,361 มัลลอรีอาจจะถูกจับได้ ในสไลด์ร้ายแรง? 130 00:07:09,363 --> 00:07:17,068 ♪♪ 131 00:07:17,070 --> 00:07:20,005 ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อหิมะถล่มส่วนใหญ่ เอาชีวิตรอดจากสไลด์ 132 00:07:20,007 --> 00:07:22,908 แต่ตายเพราะขาดอากาศหายใจ 133 00:07:22,910 --> 00:07:26,111 พวกเขาถูกฝังทั้งเป็นอย่างแท้จริง 134 00:07:26,113 --> 00:07:29,614 แต่แม้จะอยู่ใต้ก้อนหิมะก็ตาม ในความมืด 135 00:07:29,616 --> 00:07:33,185 พยายามดิ้นรนเพื่อให้มีสติ คุณขุด ฟาดฟัน 136 00:07:33,187 --> 00:07:36,488 ต่อสู้, ตบตี, อะไรก็ได้ที่จะได้รับฟรี 137 00:07:36,490 --> 00:07:39,558 มัลลอรีนอนราบอยู่ คว่ำหน้า, 138 00:07:39,560 --> 00:07:41,993 เกือบจะสงบ 139 00:07:41,995 --> 00:07:46,965 ไม่มีวี่แววของการต่อสู้ การขุดหรือการขาดอากาศหายใจ 140 00:07:46,967 --> 00:07:49,100 นี่ไม่ใช่หิมะถล่ม 141 00:07:49,102 --> 00:07:51,770 ♪♪ 142 00:07:51,772 --> 00:07:53,772 ผู้บรรยาย: ระดับความสูงอาจทำให้เกิดความเสี่ยงอื่นได้ 143 00:07:53,774 --> 00:07:57,476 เกินกว่าจะขาดออกซิเจน และความเย็น 144 00:07:57,478 --> 00:07:59,578 เรากำลังพูดถึง ปีนเขาที่นี่ 145 00:07:59,580 --> 00:08:03,081 ล้มก็ชัด. วิธีตายที่ธรรมดามาก 146 00:08:03,083 --> 00:08:06,017 ♪♪ 147 00:08:06,019 --> 00:08:08,253 ผู้บรรยาย: มัลลอรีและเออร์ไวน์ คงจะผูกติดกัน 148 00:08:08,255 --> 00:08:11,890 ด้วยเชือกรอบเอว เพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย 149 00:08:11,892 --> 00:08:15,393 อย่างนี้ถ้าผู้ใดล้มลง อีกคนหนึ่งจะจับเขา 150 00:08:15,395 --> 00:08:20,765 ♪♪ 151 00:08:20,767 --> 00:08:24,102 ร่างกายของมัลลอรีแสดงให้เห็น อาการบาดเจ็บจากการกระตุกเชือกอย่างรุนแรง 152 00:08:24,104 --> 00:08:26,938 รอบเอว และขาของเขาหัก 153 00:08:26,940 --> 00:08:29,140 ทั้งสัญญาณของการล้ม 154 00:08:29,142 --> 00:08:33,011 ♪♪ 155 00:08:33,013 --> 00:08:35,780 แต่สิ่งหนึ่ง แค่ไม่รวมกัน -- 156 00:08:35,782 --> 00:08:38,884 บาดแผลถูกแทงแปลกๆ บนหน้าผากของมัลลอรี 157 00:08:38,886 --> 00:08:41,152 ♪♪ 158 00:08:41,154 --> 00:08:43,722 มันไม่น่าเป็นไปได้มาก ที่เป็นแผลแบบนั้น 159 00:08:43,724 --> 00:08:47,459 เกิดจากหินหรือน้ำตก 160 00:08:47,461 --> 00:08:51,730 ผู้บรรยาย: แล้วบาดแผลนี้เกิดจากอะไร? 161 00:08:51,732 --> 00:08:53,532 โรเซ่ : แผลดูเหมือน. มันอาจจะเกิดขึ้นได้ 162 00:08:53,534 --> 00:08:55,166 ข้างขวานน้ำแข็ง 163 00:08:55,168 --> 00:08:56,801 ดังนั้น ถ้านักปีนเขาล้ม 164 00:08:56,803 --> 00:08:59,271 พวกเขาสามารถใช้ขวานน้ำแข็งได้ เพื่อชะลอการลง 165 00:08:59,273 --> 00:09:01,740 แต่ถ้าพวกเขาชนก้อนหิน มันจะหันเหความสนใจกลับ 166 00:09:01,742 --> 00:09:05,944 แล้วตี ตีเขาเข้าที่หัว 167 00:09:05,946 --> 00:09:09,247 ขวานน้ำแข็งของมัลลอรี ไม่เคยพบ 168 00:09:09,249 --> 00:09:11,783 แต่คู่หูปีนเขาของเขาคือ 169 00:09:11,785 --> 00:09:13,952 ขวานน้ำแข็งของเออร์ไวน์ ถูกพบขึ้นไปอีก 170 00:09:13,954 --> 00:09:15,720 กว่าร่างของมัลลอรี... 171 00:09:15,722 --> 00:09:18,757 ♪♪ 172 00:09:18,759 --> 00:09:21,760 ...หมายความถึงชายทั้งสอง อาจจะสูงกว่านี้ก็ได้ 173 00:09:21,762 --> 00:09:23,461 เมื่อพวกเขาล้มลง 174 00:09:23,463 --> 00:09:25,830 ♪♪ 175 00:09:25,832 --> 00:09:28,767 เมื่อเขาล้มลง เขากำลังเดินทางขึ้นไปหรือเปล่า 176 00:09:28,769 --> 00:09:31,736 หรือกำลังเดินทางกลับลงมา? 177 00:09:31,738 --> 00:09:34,372 ผู้บรรยาย: หากนักวิจัย สามารถตอบคำถามนี้ได้ 178 00:09:34,374 --> 00:09:35,840 มันสามารถยุติความขัดแย้งได้ 179 00:09:35,842 --> 00:09:40,912 ที่ได้ครองการปีนเขา โลกมาเกือบศตวรรษ 180 00:09:40,914 --> 00:09:46,885 ในปี 1953 29 ปีหลังจากนั้น จอร์จ มัลลอรี หายตัวไป 181 00:09:46,887 --> 00:09:49,120 นักปีนเขาอีกคู่หนึ่ง ได้รับเครดิตอย่างเป็นทางการ 182 00:09:49,122 --> 00:09:52,357 กับการเป็นคนแรก เพื่อพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์-- 183 00:09:52,359 --> 00:09:56,328 เซอร์เอ็ดมันด์ ฮิลลารี และเชอร์ปาของเขา เทนซิง นอร์เกย์ 184 00:09:56,330 --> 00:09:58,396 ♪♪ 185 00:09:58,398 --> 00:10:00,732 อาจจะเป็นมัลลอรีนั่นก็ได้ ทำให้มันขึ้นไปด้านบน 186 00:10:00,734 --> 00:10:03,902 เกือบสามทศวรรษ ก่อนฮิลลารี? 187 00:10:03,904 --> 00:10:06,071 ♪♪ 188 00:10:06,073 --> 00:10:08,540 bellinger: เราอาจจะต้อง เขียนหนังสือประวัติศาสตร์ใหม่ 189 00:10:08,542 --> 00:10:11,676 ว่าใครพิชิตเอเวอเรสต์ได้ก่อน 190 00:10:19,686 --> 00:10:27,525 ♪♪ 191 00:10:27,527 --> 00:10:29,961 ผู้บรรยาย: สมาชิกคณะสำรวจ กำลังค้นหาหลักฐาน 192 00:10:29,963 --> 00:10:32,731 ที่อาจพิสูจน์ได้ว่าจอร์จ มัลลอรี เป็นคนแรก 193 00:10:32,733 --> 00:10:36,067 เพื่อพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ และไม่ใช่เซอร์เอ็ดมันด์ ฮิลลารี 194 00:10:36,069 --> 00:10:38,370 ♪♪ 195 00:10:38,372 --> 00:10:40,438 ทั้งทีมหันไปหามัลลอรี สมาชิกในครอบครัว 196 00:10:40,440 --> 00:10:42,173 หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม 197 00:10:42,175 --> 00:10:46,378 และพวกเขาก็ทันที เผยเบาะแสอื่น 198 00:10:46,380 --> 00:10:48,380 บิลสัน: ตามที่ลูกสาวของมัลลอรีกล่าวไว้ 199 00:10:48,382 --> 00:10:51,082 พ่อของเธอแบกอยู่เสมอ รูปภรรยาของเขา, 200 00:10:51,084 --> 00:10:53,551 ที่เขาตั้งใจจะจากไป ที่ด้านบนของเอเวอร์เรส 201 00:10:53,553 --> 00:10:56,821 หลังจากที่เขาไปถึงยอดเขาแล้ว 202 00:10:56,823 --> 00:11:00,692 โรส: ร่างกายเป็น ในสภาพเก่าแก่ 203 00:11:00,694 --> 00:11:03,428 เขายังมีกระเป๋าเงินของเขาด้วย พร้อมจดหมายและใบเสร็จรับเงิน 204 00:11:03,430 --> 00:11:06,831 จากช่างปีนเขา แต่ไม่มีรูปถ่าย 205 00:11:06,833 --> 00:11:08,900 ♪♪ 206 00:11:08,902 --> 00:11:11,536 bellinger: รูปไหนล่ะ? 207 00:11:11,538 --> 00:11:15,140 คือจอร์จ มัลลอรี จริงตามคำพูดของเขาเหรอ? 208 00:11:15,142 --> 00:11:19,377 เขาทิ้งรูปของ. ภรรยาของเขาอยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์เหรอ? 209 00:11:19,379 --> 00:11:21,513 ♪♪ 210 00:11:21,515 --> 00:11:24,716 ผู้บรรยาย: พวกเขาไม่พบ ภาพถ่าย แต่ในระหว่างการค้นหา 211 00:11:24,718 --> 00:11:29,154 มีคนสังเกตเห็น มีบางอย่างแปลกมาก 212 00:11:29,156 --> 00:11:31,122 มัลลอรีไม่ใช่ สวมแว่นตาของเขา 213 00:11:31,124 --> 00:11:34,459 และพวกเขาไม่ได้ รอบคอของเขา 214 00:11:34,461 --> 00:11:37,095 ผู้บรรยาย: ไม่มีนักปีนเขาคนไหนเคย พยายามจะพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ 215 00:11:37,097 --> 00:11:39,864 ไม่มีแว่นตา 216 00:11:39,866 --> 00:11:44,035 ย้อนกลับไปในปี 1924 ด้วยซ้ำ 217 00:11:44,037 --> 00:11:48,306 พระอาทิตย์ส่องแสงจากหิมะและน้ำแข็ง อาจทำให้ตาบอดหิมะได้ 218 00:11:48,308 --> 00:11:51,309 ซึ่งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ ที่ระดับความสูงนี้ 219 00:11:51,311 --> 00:11:53,678 เพียงไม่กี่วันก่อนมัลลอรี่ ทรงเสด็จขึ้น 220 00:11:53,680 --> 00:11:55,346 นักปีนเขาอีกคนตาบอด 221 00:11:55,348 --> 00:11:58,083 เพราะเขาไม่ใช่ สวมแว่นตา 222 00:11:58,085 --> 00:12:00,652 ไม่มีทางที่มัลลอรีจะเป็นเช่นนั้น คงจะขึ้นไปแล้ว 223 00:12:00,654 --> 00:12:03,088 โดยไม่สวมแว่นตาของเขา 224 00:12:03,090 --> 00:12:08,626 ♪♪ 225 00:12:08,628 --> 00:12:10,328 ผู้บรรยาย: หลังจากค้นหาอย่างถี่ถ้วนแล้ว 226 00:12:10,330 --> 00:12:13,064 ทีมในที่สุด ค้นหาแว่นตาของเขา 227 00:12:13,066 --> 00:12:17,102 ฝังลึก ในกระเป๋าของเขา 228 00:12:17,104 --> 00:12:19,437 ทำไมเขาไม่ใส่มัน? 229 00:12:19,439 --> 00:12:21,606 ♪♪ 230 00:12:21,608 --> 00:12:25,610 กุหลาบ: เหตุผลที่น่าเชื่อถือที่สุด คือถ้าเป็นหลังมืด 231 00:12:25,612 --> 00:12:30,148 และเขาก็กำลังเดินทางมาแล้ว กลับลงมาจากภูเขา 232 00:12:30,150 --> 00:12:31,916 เบลลิงเจอร์: แต่ถ้าเขาลงมา.. 233 00:12:31,918 --> 00:12:35,587 แล้วลงมาจากไหนล่ะ? 234 00:12:35,589 --> 00:12:37,789 มัลลอรีทำได้หรือเปล่า ไปจนถึงจุดสูงสุด 235 00:12:37,791 --> 00:12:43,428 หรือเขาหันกลับมาเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ก่อนถึงเป้าหมายร้อยฟุต? 236 00:12:43,430 --> 00:12:47,932 ผู้บรรยาย: มัลลอรีออกเดินทางสำรวจ พร้อมกล้องในชุดของเขา 237 00:12:47,934 --> 00:12:50,001 หากสามารถวางกล้องได้ 238 00:12:50,003 --> 00:12:52,337 มันสามารถให้หลักฐานได้ เพื่อตอบคำถาม 239 00:12:52,339 --> 00:12:57,475 ว่าเขาไปถึงจุดสูงสุดแล้วหรือไม่ ครั้งเดียวและตลอดไป 240 00:12:57,477 --> 00:13:00,044 คุณจะไม่พกกล้อง แบบนั้นทั้งหมด 241 00:13:00,046 --> 00:13:04,249 และไม่ถ่ายรูป บนยอดเขา 242 00:13:04,251 --> 00:13:07,085 บิลสัน: ด้วยอุณหภูมิ บนนั้นต่ำกว่าศูนย์เสมอ 243 00:13:07,087 --> 00:13:10,421 มีโอกาสสูงมาก เพื่อถ่ายทำภายในกล้อง 244 00:13:10,423 --> 00:13:13,391 จะได้อนุรักษ์เอาไว้เช่นกัน 245 00:13:13,393 --> 00:13:16,494 โรส: ถ้าเราพัฒนาได้อย่างเดียว ฟิล์มม้วนสุดท้ายนั้น 246 00:13:16,496 --> 00:13:20,431 บางทีเราอาจเห็นได้ ถ้ามัลลอรีไปถึงจุดสูงสุด 247 00:13:20,433 --> 00:13:25,203 หลักฐานภาพถ่าย จะเป็นข้อพิสูจน์ขั้นสุดท้าย 248 00:13:25,205 --> 00:13:27,906 แต่กล้องตัวนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ? 249 00:13:27,908 --> 00:13:31,976 ♪♪ 250 00:13:31,978 --> 00:13:34,746 กระดิ่ง: ร่างกายของเขาไม่ถูกรบกวน 251 00:13:34,748 --> 00:13:37,949 เขามีกระเป๋าสตางค์ของเขา เขามีเครื่องวัดระยะสูงของเขา 252 00:13:37,951 --> 00:13:40,185 เขามีแว่นตาของเขา 253 00:13:40,187 --> 00:13:42,387 กล้องก็ต้องอยู่ข้างนอกนั่น.. 254 00:13:42,389 --> 00:13:45,657 เราแค่ไม่พบมัน 255 00:13:45,659 --> 00:13:48,293 ผู้บรรยาย: หากปราศจากมัน ไม่มีทางรู้ได้แน่ชัด 256 00:13:48,295 --> 00:13:50,762 ถ้ามัลลอรีขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้ 257 00:13:50,764 --> 00:13:53,731 ♪♪ 258 00:13:53,733 --> 00:13:55,667 หมาป่า: ถ้ามัลลอรีไม่มี ทำให้มันขึ้นไปด้านบน 259 00:13:55,669 --> 00:13:59,470 อย่างน้อยเขาก็เป็น ใกล้พอที่จะเห็นมัน 260 00:13:59,472 --> 00:14:03,875 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็น่าประหลาดใจ ความสำเร็จ 261 00:14:03,877 --> 00:14:06,211 ผู้บรรยาย: หายไปที่ไหนสักแห่ง ต่ำกว่าจุดสูงสุด 262 00:14:06,213 --> 00:14:08,680 ของภูเขาที่สูงที่สุด บนโลกนี้ 263 00:14:08,682 --> 00:14:11,449 กล้องอยู่ ที่อาจมีรูปถ่าย 264 00:14:11,451 --> 00:14:14,118 ที่สามารถเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ได้ 265 00:14:14,120 --> 00:14:19,924 แต่ความลับนั้นยังคงอยู่ ฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งในน้ำแข็ง 266 00:14:19,926 --> 00:14:25,263 ♪♪ 267 00:14:25,265 --> 00:14:30,535 ♪♪ 268 00:14:30,537 --> 00:14:34,939 ในศูนย์ต่ำกว่าศูนย์ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ สภาพแวดล้อมของกรีนแลนด์, 269 00:14:34,941 --> 00:14:37,709 ขึ้นมาจากน้ำแข็งและหิมะ 270 00:14:37,711 --> 00:14:41,946 อาคารที่ไม่ธรรมดา ถูกทิ้งร้าง 271 00:14:41,948 --> 00:14:45,617 โซมารา: นี่เป็นเรื่องจริง โครงสร้างแปลกๆ 272 00:14:45,619 --> 00:14:48,052 มันทั้งหมดทำจากเหล็ก 273 00:14:48,054 --> 00:14:50,121 มีทรงกลมขนาดยักษ์อยู่ด้านบน 274 00:14:50,123 --> 00:14:53,157 และลักษณะกลมที่คล้ายกัน ด้านข้าง 275 00:14:53,159 --> 00:14:57,662 ♪♪ 276 00:14:57,664 --> 00:14:59,631 แมคเฟอร์ริน: เพื่อมาชมอาคารขนาดใหญ่แห่งนี้ 277 00:14:59,633 --> 00:15:02,200 ยื่นออกมาตรงกลาง ของแผ่นน้ำแข็งสีขาวอันกว้างใหญ่ 278 00:15:02,202 --> 00:15:03,534 มันทำให้คุณนึกถึงจริงๆ 279 00:15:03,536 --> 00:15:08,139 ของฐานผู้ร้าย จากหนังเจมส์ บอนด์ 280 00:15:08,141 --> 00:15:11,609 ข้างในยังแปลกอยู่เลย 281 00:15:11,611 --> 00:15:14,679 อาหารวางอยู่บนชั้นวาง 282 00:15:14,681 --> 00:15:16,981 เบียร์เต็มขวดเรียงรายอยู่ตามบาร์ 283 00:15:16,983 --> 00:15:18,983 ♪♪ 284 00:15:18,985 --> 00:15:24,088 นิตยสารเปิดอยู่บนโต๊ะ ราวกับว่าพวกเขากำลังถูกอ่านอยู่ 285 00:15:24,090 --> 00:15:26,024 สถานที่นี้ถูกทิ้งร้างอย่างรวดเร็ว 286 00:15:26,026 --> 00:15:30,094 ว่าพวกเขาทิ้งไข่ไว้ บนเคาน์เตอร์ 287 00:15:30,096 --> 00:15:33,731 ผู้คนไม่เพียงแค่จากไป สถานที่แห่งนี้ พวกเขาหนีไป 288 00:15:33,733 --> 00:15:35,700 ♪♪ 289 00:15:35,702 --> 00:15:38,636 มันทำให้คุณสงสัยจริงๆ ทำไมคนที่อยู่ที่นี่ 290 00:15:38,638 --> 00:15:42,173 ต้องออกจากอาคารนี้ เร็วมากเหรอ? 291 00:15:42,175 --> 00:15:46,811 ผู้บรรยาย: นี่คือสถานีสายน้ำค้าง ย่อมาจาก การเตือนล่วงหน้าอันห่างไกล 292 00:15:46,813 --> 00:15:50,281 หนึ่งในชุดของภาคเหนือไกล สถานีเรดาร์ 293 00:15:50,283 --> 00:15:54,285 ♪♪ 294 00:15:54,287 --> 00:15:57,488 ในช่วงสงครามเย็น ภัยคุกคามจากการตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์ 295 00:15:57,490 --> 00:16:02,260 รักษาสมดุลที่ไม่สบายใจ ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต 296 00:16:02,262 --> 00:16:06,497 ♪♪ 297 00:16:06,499 --> 00:16:07,932 ทั้งสองประเทศต่างเกรงกลัว 298 00:16:07,934 --> 00:16:11,135 ที่อีกอันจะเปิดตัว ขีปนาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาก่อน 299 00:16:11,137 --> 00:16:13,371 ทำลายการป้องกันของพวกเขา 300 00:16:13,373 --> 00:16:21,379 ♪♪ 301 00:16:21,381 --> 00:16:23,114 เส้นน้ำค้าง เป็นความพยายามของอเมริกา 302 00:16:23,116 --> 00:16:26,617 เพื่อขัดขวางการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ครั้งแรก 303 00:16:26,619 --> 00:16:29,620 ซึ่งก็คงจะได้รับการส่งมอบ โดยมือระเบิดชาวรัสเซีย 304 00:16:29,622 --> 00:16:35,193 ♪♪ 305 00:16:35,195 --> 00:16:37,462 แมคเฟอร์ริน: จุดประสงค์หลัก ของทางสถานีเพื่อติดตาม 306 00:16:37,464 --> 00:16:39,163 สำหรับเครื่องบินที่กำลังเข้ามา หรือขีปนาวุธ 307 00:16:39,165 --> 00:16:41,499 ที่อาจจะเกิดขึ้น เสาจากรัสเซีย 308 00:16:41,501 --> 00:16:44,635 ♪♪ 309 00:16:44,637 --> 00:16:46,904 พวกเขาฟังด้วย สำหรับการส่งสัญญาณวิทยุ 310 00:16:46,906 --> 00:16:49,741 เพื่อพวกเขาจะสามารถ เพื่อสกัดกั้นจากศัตรู 311 00:16:49,743 --> 00:16:54,312 ♪♪ 312 00:16:54,314 --> 00:16:57,682 ผู้บรรยาย: เส้นน้ำค้างประกอบด้วย กว่า 60 สถานีเรดาร์ 313 00:16:57,684 --> 00:17:01,219 ทอดยาวไปทั่วส่วนบน ของทวีปอเมริกาเหนือ 314 00:17:01,221 --> 00:17:04,522 จากอลาสกาไปจนถึงกรีนแลนด์ 315 00:17:04,524 --> 00:17:08,760 บางส่วนมีพนักงานเต็มจำนวน พร้อมด้วยบุคลากรทางทหาร 316 00:17:08,762 --> 00:17:11,729 พร้อมที่จะตอบสนอง แจ้งให้ทราบสักครู่ 317 00:17:11,731 --> 00:17:14,732 ♪♪ 318 00:17:14,734 --> 00:17:17,368 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ นั่นคงจะเป็นสาเหตุ 319 00:17:17,370 --> 00:17:21,339 ทหารเหล่านี้หนีไปก่อน กินข้าวเสร็จแล้วเหรอ? 320 00:17:21,341 --> 00:17:27,078 ♪♪ 321 00:17:27,080 --> 00:17:30,348 ส่วนใหญ่ โครงสร้างอยู่ในสภาพดีมาก 322 00:17:30,350 --> 00:17:32,016 ถ้าคุณมีอำนาจ เริ่มทำงาน 323 00:17:32,018 --> 00:17:33,618 และมีความร้อนอยู่บ้าง 324 00:17:33,620 --> 00:17:36,320 คุณสามารถย้ายกลับได้อย่างง่ายดาย เข้าไปในฐาน 325 00:17:36,322 --> 00:17:38,623 ♪♪ 326 00:17:38,625 --> 00:17:41,459 ผู้บรรยาย: มีห้องหนึ่งนั้น ดูเหมือนจะถูกละเมิด 327 00:17:41,461 --> 00:17:45,396 ปกคลุมทางเดินด้วยหิมะ 328 00:17:45,398 --> 00:17:47,899 บิลสัน: มันแปลกนะ 329 00:17:47,901 --> 00:17:53,438 อาคารหลังนี้สร้างโดย ทหารและสร้างขึ้นเพื่อความยั่งยืน 330 00:17:53,440 --> 00:17:56,374 บางทีก็ตึก. ได้รับความเสียหายบ้าง 331 00:17:56,376 --> 00:17:58,843 ♪♪ 332 00:17:58,845 --> 00:18:01,012 ผู้บรรยาย: สามารถสร้างอาคารได้ และลูกเรือก็ดำรงอยู่ 333 00:18:01,014 --> 00:18:03,981 บางอย่าง การโจมตีแบบลับๆ ของทหารเหรอ? 334 00:18:03,983 --> 00:18:09,053 ♪♪ 335 00:18:09,055 --> 00:18:13,091 ในปี 1981 รัสเซียก็กลายเป็น มั่นใจมากขึ้น 336 00:18:13,093 --> 00:18:17,395 ของการโจมตีที่ใกล้เข้ามา จากประเทศสหรัฐอเมริกา 337 00:18:17,397 --> 00:18:21,566 เพื่อเป็นการตอบสนองประธาน ของกิโลกรัมบี, ยูริ อันโดรปอฟ, 338 00:18:21,568 --> 00:18:25,369 และเลขาธิการ ก.ค.ศ สหภาพโซเวียต เลโอนิด เบรจเนฟ 339 00:18:25,371 --> 00:18:30,441 เปิดตัวโซเวียตที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา การรณรงค์รวบรวมข่าวกรอง 340 00:18:30,443 --> 00:18:34,078 มันถูกเรียกว่าปฏิบัติการไรอัน 341 00:18:34,080 --> 00:18:37,315 เป็นคำย่อว่า เมื่อแปลจากภาษารัสเซีย 342 00:18:37,317 --> 00:18:40,885 ความหมายที่แท้จริง "การโจมตีด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์" 343 00:18:40,887 --> 00:18:45,556 ♪♪ 344 00:18:45,558 --> 00:18:48,693 o'keefe: คุณรู้ไหมสำหรับอะไรก็ได้ การโจมตีของโซเวียตจึงจะประสบความสำเร็จ 345 00:18:48,695 --> 00:18:50,595 พวกเขาจะมี เพื่อหาทางหลีกเลี่ยง 346 00:18:50,597 --> 00:18:53,865 หรือดีกว่านั้นให้ลบออก ระบบเตือนภัยล่วงหน้า 347 00:18:53,867 --> 00:18:56,634 ♪♪ 348 00:18:56,636 --> 00:19:00,238 ผู้บรรยาย: และสถานีน้ำค้างแยก ในพื้นที่ห่างไกลของกรีนแลนด์ 349 00:19:00,240 --> 00:19:02,607 น่าจะเป็น เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ 350 00:19:02,609 --> 00:19:05,510 ♪♪ 351 00:19:05,512 --> 00:19:09,647 สถานีนี้เป็นเหยื่อหรือเปล่า ของการจารกรรมของโซเวียต? 352 00:19:14,320 --> 00:19:21,425 ♪♪ 353 00:19:21,427 --> 00:19:23,828 ผู้บรรยาย: สหรัฐอเมริกา สถานีเรดาร์ทางทหาร 354 00:19:23,830 --> 00:19:25,963 ทางตอนเหนือสุดของเกาะกรีนแลนด์ 355 00:19:25,965 --> 00:19:29,800 ถูกค้นพบอย่างลึกลับ และละทิ้งไปในทันใด 356 00:19:29,802 --> 00:19:32,303 ♪♪ 357 00:19:32,305 --> 00:19:33,604 มีเหตุผลไม่มากนัก 358 00:19:33,606 --> 00:19:37,008 กองทัพนั้น อพยพออกจากอาคารอย่างรวดเร็ว 359 00:19:37,010 --> 00:19:40,745 ♪♪ 360 00:19:40,747 --> 00:19:45,116 พวกเขาจะหนีไปได้ไหม เพื่อโจมตีโซเวียต? 361 00:19:45,118 --> 00:19:47,285 ไม่มีสัญญาณ การระเบิดหรือความเสียหายของอาวุธ 362 00:19:47,287 --> 00:19:50,054 ไปด้านนอกของอาคาร 363 00:19:50,056 --> 00:19:52,156 แมคเฟอร์ริน: ไม่มี รูโหว่บนหลังคา 364 00:19:52,158 --> 00:19:54,225 แต่มีประตูอยู่บ้าง ที่ถูกเปิดทิ้งไว้ 365 00:19:54,227 --> 00:19:56,727 และหน้าต่างบางบาน ที่หักแล้ว 366 00:19:56,729 --> 00:19:59,063 ช่องว่างใดๆ ในอาคาร กว่า 30 ปี 367 00:19:59,065 --> 00:20:02,266 จะปล่อยให้หิมะเข้ามา 368 00:20:02,268 --> 00:20:05,603 นอกจากนี้ยังมี ไม่มีปลอกกระสุนเลย 369 00:20:05,605 --> 00:20:08,673 ผู้ชายพวกนี้คงจะสบายดี บุคลากรทางทหารที่ผ่านการฝึกอบรม 370 00:20:08,675 --> 00:20:11,342 แต่พวกเขาหนีไป โดยไม่ต้องยิงสักนัด 371 00:20:11,344 --> 00:20:19,750 ♪♪ 372 00:20:19,752 --> 00:20:24,789 ผู้บรรยาย: ไม่มีหลักฐานเลย ชี้ไปที่การโจมตีทางกายภาพ 373 00:20:24,791 --> 00:20:27,291 บางคนสงสัยว่าฐาน อาจถูกทำลายล้าง 374 00:20:27,293 --> 00:20:31,395 โดยสิ่งที่คำนวณน้อยกว่า แต่ก็ร้ายแรงพอๆ กัน 375 00:20:31,397 --> 00:20:34,065 ♪♪ 376 00:20:34,067 --> 00:20:35,866 หมาป่า: ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น ภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้น 377 00:20:35,868 --> 00:20:38,703 อาจเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ ตีฐาน 378 00:20:38,705 --> 00:20:41,138 ♪♪ 379 00:20:41,140 --> 00:20:42,573 โซมารา: สถานีนี้ ถูกสร้างขึ้นมาให้ทนทาน 380 00:20:42,575 --> 00:20:45,543 สภาพอากาศสุดขั้ว ของกรีนแลนด์ 381 00:20:45,545 --> 00:20:46,744 เป็นโครงสร้างเหล็ก 382 00:20:46,746 --> 00:20:50,915 และมันยังคงยืนอยู่ หลังจากถูกทิ้งร้างมาหลายทศวรรษ 383 00:20:50,917 --> 00:20:53,217 ผู้บรรยาย: คำตอบ อาจอยู่ในการออกแบบ 384 00:20:53,219 --> 00:20:56,087 ของตัวอาคารเอง 385 00:20:56,089 --> 00:20:59,624 วิศวกรได้สร้างสถานี บนคานเหล็กแปดอัน 386 00:20:59,626 --> 00:21:03,427 ด้วยเหตุผลที่เฉพาะเจาะจงมาก 387 00:21:03,429 --> 00:21:04,795 ในส่วนของนี้ แผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์, 388 00:21:04,797 --> 00:21:07,465 หิมะก่อตัวขึ้น ปีแล้วปีเล่า 389 00:21:07,467 --> 00:21:09,267 และอะไรก็ตามที่คุณทิ้งไว้ บนพื้นผิว 390 00:21:09,269 --> 00:21:10,968 กำลังจะได้รับ ฝังอยู่ตามกาลเวลา 391 00:21:10,970 --> 00:21:12,603 เลยเก็บเรื่องนี้ไว้ เหนือพื้นผิว 392 00:21:12,605 --> 00:21:15,172 พวกเขาต้องแจ็คมันต่อไป บนเสาสูงใหญ่เหล่านี้ 393 00:21:15,174 --> 00:21:16,907 ครั้งแล้วครั้งเล่า 394 00:21:16,909 --> 00:21:20,111 ♪♪ 395 00:21:20,113 --> 00:21:23,581 ผู้บรรยาย: ระหว่างปี 1959 ถึง 1983 396 00:21:23,583 --> 00:21:27,351 วิศวกรยกสถานี รวม 104 ฟุต 397 00:21:27,353 --> 00:21:30,021 ♪♪ 398 00:21:30,023 --> 00:21:31,956 แต่ทุกครั้งที่พวกเขายกมันขึ้นมา 399 00:21:31,958 --> 00:21:35,726 พวกเขาทำมัน มีเสถียรภาพน้อยลงเล็กน้อย 400 00:21:35,728 --> 00:21:39,230 แมคเฟอร์ริน: ลำแสง "ฉัน" ขนาดมหึมาเหล่านี้ ที่อาคารนั้นตั้งอยู่ 401 00:21:39,232 --> 00:21:42,099 จมลงไปในหิมะ และหิมะก็ตกลงมาตามเวลา 402 00:21:42,101 --> 00:21:44,735 และมันไม่ได้ จำเป็นต้องชำระอย่างเท่าเทียมกัน 403 00:21:44,737 --> 00:21:48,506 ♪♪ 404 00:21:48,508 --> 00:21:50,241 ผู้บรรยาย: แต่ "ฉัน" ฉายแสงเพียงลำพัง 405 00:21:50,243 --> 00:21:54,078 ไม่รับผิดชอบ เพื่อการละทิ้งฐานราก 406 00:21:54,080 --> 00:21:57,114 มันเป็นการรวมกัน ของข้อบกพร่องการออกแบบครั้งที่สอง 407 00:21:57,116 --> 00:21:59,884 ที่ปิดผนึก ชะตากรรมของสถานีดิวไลน์ 408 00:21:59,886 --> 00:22:01,485 แมคเฟอร์ริน: แล้วเมื่อไหร่ล่ะ พวกเขาออกแบบอาคาร 409 00:22:01,487 --> 00:22:03,354 พวกเขาใส่ความใหญ่โตขนาดนี้ เตาหลอมหิมะ 410 00:22:03,356 --> 00:22:05,690 ในมุมหนึ่งของมัน เพื่อที่จะละลายหิมะ 411 00:22:05,692 --> 00:22:08,592 สำหรับน้ำดื่ม และอาบน้ำให้ผู้ชายทุกคน 412 00:22:08,594 --> 00:22:12,196 ♪♪ 413 00:22:12,198 --> 00:22:14,765 สิ่งที่พวกเขาไม่คาดคิด คือความร้อนจากสิ่งนี้ 414 00:22:14,767 --> 00:22:16,701 จะกระจายไป เข้าไปในลำแสง "ฉัน" 415 00:22:16,703 --> 00:22:18,202 และทำให้เกิดมุมนั้น ของอาคาร 416 00:22:18,204 --> 00:22:21,238 เพื่อให้ชำระได้เร็วขึ้น กว่าคนอื่นๆ เมื่อเวลาผ่านไป 417 00:22:21,240 --> 00:22:29,447 ♪♪ 418 00:22:29,449 --> 00:22:31,082 โซมารา: น้ำหนัก และความร้อนของอาคาร 419 00:22:31,084 --> 00:22:34,719 ได้ผลักดันรากฐาน สู่ขอบแห่งความล้มเหลว 420 00:22:34,721 --> 00:22:38,322 มันอาจจะพังทลายลงเมื่อใดก็ได้ 421 00:22:38,324 --> 00:22:42,259 ทางสถานีก็มี กลายเป็นกับดักแห่งความตาย 422 00:22:42,261 --> 00:22:45,763 บิลสัน: อาคารไม่ได้อยู่ใต้ การโจมตีจากกองกำลังทหาร 423 00:22:45,765 --> 00:22:48,766 แต่มาจากน้ำแข็งนั่นเอง มันถูกสร้างขึ้นบน 424 00:22:48,768 --> 00:22:53,671 ♪♪ 425 00:22:53,673 --> 00:22:56,474 ผู้บรรยาย: เมื่อเป็นทหาร วิศวกรตระหนักเรื่องนี้ 426 00:22:56,476 --> 00:22:59,443 พวกเขาสั่ง การอพยพทันที 427 00:22:59,445 --> 00:23:01,612 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 428 00:23:01,614 --> 00:23:04,081 ♪♪ 429 00:23:04,083 --> 00:23:08,753 หลังจากนั้นพวกเขาก็พยายามด้วยซ้ำ เพื่อปรับระดับใหม่ 430 00:23:08,755 --> 00:23:10,955 แต่ความพยายามทั้งหมดล้มเหลว 431 00:23:10,957 --> 00:23:13,457 ฐานก็หายไป 432 00:23:13,459 --> 00:23:18,562 ♪♪ 433 00:23:18,564 --> 00:23:21,132 ด้วยความก้าวหน้าทางเรดาร์ เทคโนโลยีดาวเทียม, 434 00:23:21,134 --> 00:23:23,434 และ icbms สถานีเตือนภัยล่วงหน้า 435 00:23:23,436 --> 00:23:26,504 กลายเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว 436 00:23:26,506 --> 00:23:30,608 ผู้บรรยาย: ตอนนี้เป็นยักษ์ เสาหินน้ำแข็งนั่งแช่แข็ง 437 00:23:30,610 --> 00:23:33,577 ของที่ระลึกจากสงครามเย็น 438 00:23:33,579 --> 00:23:36,380 ถูกทิ้งร้างไว้กับน้ำแข็ง 439 00:23:36,382 --> 00:23:42,453 ♪♪ 440 00:23:42,455 --> 00:23:48,559 ♪♪ 441 00:23:48,561 --> 00:23:52,163 ห่างจาก ชายฝั่งตะวันออกของสกอตแลนด์ 442 00:23:52,165 --> 00:23:56,667 เป็นหนึ่งในมหาสมุทร ความลึกลับที่แปลกประหลาดที่สุด 443 00:23:56,669 --> 00:23:58,936 ทฤษฎีใหม่ที่ขัดแย้งกัน 444 00:23:58,938 --> 00:24:02,673 เกี่ยวข้องกับโบราณ การก่อตัวของยุคน้ำแข็ง 445 00:24:02,675 --> 00:24:05,309 อาจให้คำตอบที่ไม่คาดคิดได้ 446 00:24:05,311 --> 00:24:07,678 ♪♪ 447 00:24:07,680 --> 00:24:10,314 กุหลาบ: เมื่อคุณดูมันคุณก็เพียง เกาหัว, คิด, 448 00:24:10,316 --> 00:24:13,284 “สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร เกิดขึ้นเหรอ?” 449 00:24:13,286 --> 00:24:17,354 ♪♪ 450 00:24:17,356 --> 00:24:19,657 ผู้บรรยาย: ที่ด้านล่างของมหาสมุทร 451 00:24:19,659 --> 00:24:23,194 เรืออวนลากกำลังพักผ่อน ไม่เสียหายโดยสิ้นเชิง 452 00:24:23,196 --> 00:24:25,496 ♪♪ 453 00:24:25,498 --> 00:24:28,499 กุหลาบ: อะไรเป็นสาเหตุของเรือ ในสภาพที่สมบูรณ์ 454 00:24:28,501 --> 00:24:31,635 โดยไม่มีหลักฐานความเสียหาย 455 00:24:31,637 --> 00:24:34,104 ที่จะจบลง ที่ก้นมหาสมุทรเหรอ? 456 00:24:34,106 --> 00:24:36,106 ♪♪ 457 00:24:36,108 --> 00:24:39,977 ผู้บรรยาย: คนแปลกหน้ายังคงนั่งอยู่ อยู่กลางปล่องภูเขาไฟ 458 00:24:39,979 --> 00:24:43,214 มีเส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่า 300 ฟุต 459 00:24:43,216 --> 00:24:50,754 ♪♪ 460 00:24:50,756 --> 00:24:53,824 ชาวประมงเรียกบริเวณนี้ว่า พื้นดินของแม่มด 461 00:24:53,826 --> 00:24:57,294 เพราะด้านล่างมันหยาบมาก มันกินอุปกรณ์ของพวกเขา 462 00:24:57,296 --> 00:25:01,665 ♪♪ 463 00:25:01,667 --> 00:25:03,834 แต่การตกปลานั้นดีมาก 464 00:25:03,836 --> 00:25:06,804 ลูกเรือหลายคน ใช้โอกาสของพวกเขาต่อไป 465 00:25:06,806 --> 00:25:11,642 ♪♪ 466 00:25:11,644 --> 00:25:13,811 เออร์วิงก์: บนพื้นทะเล บนพื้นแม่มด 467 00:25:13,813 --> 00:25:16,647 เป็นปล่องภูเขาไฟ พวกเขาเรียกหลุมแม่มด 468 00:25:16,649 --> 00:25:18,716 ♪♪ 469 00:25:18,718 --> 00:25:23,220 ผู้บรรยาย: มาตรการปล่องภูเขาไฟ กว้าง 328 ฟุต. 470 00:25:23,222 --> 00:25:26,590 และเรือ กำลังนั่งอยู่ตรงกลาง 471 00:25:26,592 --> 00:25:30,227 มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับวิธีที่มันกำลังพักผ่อน 472 00:25:30,229 --> 00:25:32,897 โซมารา: อวนลากนั้นไม่บุบสลายอย่างสมบูรณ์ 473 00:25:32,899 --> 00:25:34,632 มันพักผ่อนอย่างละเอียดอ่อน บนกระดูกงู 474 00:25:34,634 --> 00:25:38,369 เหมือนมีคนวางไว้ตรงนั้น 475 00:25:38,371 --> 00:25:40,604 หากเรือชนหิน หรือวัตถุอื่นๆ 476 00:25:40,606 --> 00:25:42,273 นั่นจะทำให้มันจม 477 00:25:42,275 --> 00:25:44,642 แต่เรือลากอวนมี ไม่มีร่องรอยของความเสียหาย 478 00:25:44,644 --> 00:25:47,144 ตัวถังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ 479 00:25:47,146 --> 00:25:50,447 ♪♪ 480 00:25:50,449 --> 00:25:53,651 ผู้บรรยาย: ถ้ามันไม่น่าเป็นไปได้ การรั่วไหลทำให้เรือลำนี้ล่ม 481 00:25:53,653 --> 00:25:56,720 มันอาจจะล้นหลามไปแล้วก็ได้ ด้วยคลื่นอันธพาล? 482 00:26:05,932 --> 00:26:13,304 ♪♪ 483 00:26:13,306 --> 00:26:16,941 ผู้บรรยาย: สิ่งที่ดูเหมือนเป็น เรือลากอวนประมงที่เหมาะกับการเดินเรือ 484 00:26:16,943 --> 00:26:20,811 พบได้ที่ก้นมหาสมุทร อยู่กลางปล่องภูเขาไฟ 485 00:26:20,813 --> 00:26:23,847 ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับ มันไปที่นั่นได้อย่างไร 486 00:26:23,849 --> 00:26:26,116 ♪♪ 487 00:26:26,118 --> 00:26:29,753 ได้ทำภัยพิบัติทางธรรมชาติในทะเล ถอดมันลงเหรอ? 488 00:26:29,755 --> 00:26:36,060 ♪♪ 489 00:26:36,062 --> 00:26:39,563 เออร์วิงก์: สภาพอากาศที่รุนแรง ลมแรง 490 00:26:39,565 --> 00:26:42,466 คลื่นลูกใหญ่-- 491 00:26:42,468 --> 00:26:45,703 สิ่งเหล่านี้ สามารถชนเรือได้ 492 00:26:45,705 --> 00:26:48,305 ♪♪ 493 00:26:48,307 --> 00:26:52,176 หากเรือถูกโจมตีทางฝั่งกว้าง ด้วยคลื่นลูกใหญ่หรือคลื่นลูกใหญ่ 494 00:26:52,178 --> 00:26:53,944 มันสามารถม้วนได้ 495 00:26:53,946 --> 00:26:57,014 ♪♪ 496 00:26:57,016 --> 00:26:58,749 ในกรณีที่ร้ายแรง 497 00:26:58,751 --> 00:27:01,619 คลื่นลูกใหญ่จริงๆ สามารถขว้างเรือได้ 498 00:27:01,621 --> 00:27:06,757 ♪♪ 499 00:27:06,759 --> 00:27:11,929 ♪♪ 500 00:27:11,931 --> 00:27:14,431 ผู้บรรยาย: แต่เมื่อผู้สอบสวน ตรวจสอบซากเรือ 501 00:27:14,433 --> 00:27:16,300 พวกเขาตระหนักว่ามันเป็นไปไม่ได้ 502 00:27:16,302 --> 00:27:20,671 ว่าเป็นพายุรุนแรง จมเรือลำนี้ 503 00:27:20,673 --> 00:27:22,206 อุปกรณ์ตกปลาทั้งหมดถูกจัดวางไว้ 504 00:27:22,208 --> 00:27:23,974 เหมือนเรือพร้อมแล้ว เพื่อไปทำงาน 505 00:27:23,976 --> 00:27:27,544 มันสงบอย่างน่าประหลาด 506 00:27:27,546 --> 00:27:31,148 เมื่อเรือล่มบ่อยที่สุด คุณจะเห็นความเสียหายบนดาดฟ้า 507 00:27:31,150 --> 00:27:34,485 แต่บนเรือลากอวนลำนี้ คุณไม่เห็นสัญญาณของมันเลย 508 00:27:34,487 --> 00:27:37,287 ♪♪ 509 00:27:37,289 --> 00:27:40,224 อะไรบนโลกนี้ทำให้เกิด เรือลำนี้จะจมเหรอ? 510 00:27:40,226 --> 00:27:45,796 ♪♪ 511 00:27:45,798 --> 00:27:48,799 มันเหมือนกับมือที่มองไม่เห็น เอื้อมมือขึ้นมาจากส่วนลึก 512 00:27:48,801 --> 00:27:51,835 และดึงเรือ ไปที่ด้านล่าง 513 00:27:51,837 --> 00:27:54,638 ตรงกลาง ของปล่องภูเขาไฟ 514 00:27:54,640 --> 00:27:59,410 ♪♪ 515 00:27:59,412 --> 00:28:01,378 ผู้บรรยาย: บางทีเบาะแสของความลึกลับนี้ 516 00:28:01,380 --> 00:28:04,648 อยู่ในปล่องภูเขาไฟนั่นเอง 517 00:28:04,650 --> 00:28:09,553 ห่างออกไปหลายร้อยไมล์ใน น้ำทะเลน้ำแข็งแห่งท้องทะเลเรนท์ 518 00:28:09,555 --> 00:28:12,356 ผู้สืบสวนค้นพบ หลุมอุกกาบาตจำนวนหนึ่ง 519 00:28:12,358 --> 00:28:15,426 เช่นเดียวกับอันนั้น ที่มีอวนลากอยู่ 520 00:28:15,428 --> 00:28:18,796 ♪♪ 521 00:28:18,798 --> 00:28:20,764 แมคเฟอร์ริน: ตอนที่พวกเขาสำรวจ พื้นทะเลเร้นต์ 522 00:28:20,766 --> 00:28:23,100 พวกเขาพบว่ามันใหญ่โตขนาดนี้ เครือข่ายหลุมอุกกาบาต 523 00:28:23,102 --> 00:28:25,936 บางส่วนกว้างถึง 1/2 ไมล์ และลึก 100 ฟุต 524 00:28:25,938 --> 00:28:28,005 ครอบคลุมพื้นมหาสมุทร 525 00:28:28,007 --> 00:28:30,207 ♪♪ 526 00:28:30,209 --> 00:28:33,410 ผู้บรรยาย: ช่างมีพลังอะไรเช่นนี้ ทำให้เกิดหลุมอุกกาบาตเหล่านี้หรือ? 527 00:28:33,412 --> 00:28:35,846 ♪♪ 528 00:28:35,848 --> 00:28:38,716 คำตอบสามารถถือกุญแจได้ เพื่อไขปริศนา 529 00:28:38,718 --> 00:28:41,351 ด้านหลังจม เรือประมง 530 00:28:41,353 --> 00:28:45,689 ♪♪ 531 00:28:45,691 --> 00:28:49,226 หลุมอุกกาบาตอาจเป็นได้ เกิดจากดาวเคราะห์น้อย? 532 00:28:49,228 --> 00:28:52,730 ♪♪ 533 00:28:52,732 --> 00:28:55,866 เออร์วิงก์: สิ่งเหล่านี้ดูไม่เหมือนเลย ดาวเคราะห์น้อยโจมตี 534 00:28:55,868 --> 00:28:57,301 มีน้อยมาก หลุมอุกกาบาตกระแทก 535 00:28:57,303 --> 00:28:58,936 ที่ถูกค้นพบ ในมหาสมุทร 536 00:28:58,938 --> 00:29:02,573 เพราะพื้นทะเลเปลี่ยนไป เร็วมาก 537 00:29:02,575 --> 00:29:04,675 พวกนี้คือ เล็กเกินไป ใหม่เกินไป 538 00:29:04,677 --> 00:29:08,011 และมีมากเกินไป 539 00:29:08,013 --> 00:29:11,014 โรส: แถมมีดาวเคราะห์น้อยด้วย หรืออะไรก็ตามที่มาจากเบื้องบน 540 00:29:11,016 --> 00:29:13,183 จะทำลายเรือ บนพื้นผิว 541 00:29:13,185 --> 00:29:15,819 อย่าวางมันเบา ๆ ที่ด้านล่าง 542 00:29:15,821 --> 00:29:19,256 ดาวเคราะห์น้อยไม่ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน ช่วยเราในเรื่องลึกลับนี้ด้วย 543 00:29:19,258 --> 00:29:24,461 ♪♪ 544 00:29:24,463 --> 00:29:28,232 เออร์วิงก์: ดังนั้นหากหลุมอุกกาบาตเหล่านี้ไม่มี เกิดจากบางสิ่งจากเบื้องบน 545 00:29:28,234 --> 00:29:31,835 อาจมีบางอย่างจากด้านล่าง 546 00:29:31,837 --> 00:29:33,871 ผู้บรรยาย: มันเป็นทฤษฎีที่ถกเถียงกัน 547 00:29:33,873 --> 00:29:35,539 แต่ก็มีเรื่องน่าสงสัยอยู่บ้าง ถ้าพวกมันเกิดขึ้น 548 00:29:35,541 --> 00:29:39,510 โดยปิงโกที่เต็มไปด้วยก๊าซใต้น้ำ 549 00:29:39,512 --> 00:29:43,714 แมคเฟอร์ริน: ปิงโกเกิดจากความกดดัน ใต้แผ่นดินโลก 550 00:29:43,716 --> 00:29:45,549 ทั้งจากน้ำแข็ง ที่กำลังเปลี่ยนแปลงไปพร้อมๆ กัน 551 00:29:45,551 --> 00:29:47,651 หรือจากฟองสบู่ ก่อตัวขึ้นใต้พื้นผิว 552 00:29:47,653 --> 00:29:49,987 นั่นทำให้พื้นดินสูงขึ้น รอบ ๆ มัน 553 00:29:49,989 --> 00:29:52,222 ♪♪ 554 00:29:52,224 --> 00:29:55,492 ผู้บรรยาย: โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเช่นนั้น โดมก๊าซมีเทนขนาดใหญ่ 555 00:29:55,494 --> 00:29:58,228 ติดอยู่ใต้พื้นทะเล 556 00:29:58,230 --> 00:30:00,798 และพวกเขาก็แบบว่า ระเบิดเวลาที่ฟ้อง 557 00:30:00,800 --> 00:30:04,935 ♪♪ 558 00:30:04,937 --> 00:30:07,204 โซมารา: หลังจากผ่านไปหลายปี ทนต่อแรงกดดัน 559 00:30:07,206 --> 00:30:11,975 ในที่สุดปิงโกพวกนี้ก็โผล่ขึ้นมา ก่อตัวเป็นหลุมอุกกาบาตกว้าง 1/2 ไมล์ 560 00:30:11,977 --> 00:30:18,816 ♪♪ 561 00:30:18,818 --> 00:30:20,184 โรส: ลองนึกภาพ นี่คงจะเป็นเช่นนั้น 562 00:30:20,186 --> 00:30:23,420 แผ่นดินส่งเสียงเรอครั้งใหญ่ 563 00:30:23,422 --> 00:30:28,725 ♪♪ 564 00:30:28,727 --> 00:30:31,495 โซมารา: สามารถปล่อยกะทันหันได้ ก๊าซมีเทนจากก้นทะเล 565 00:30:31,497 --> 00:30:34,064 จมเรือ บนพื้นผิวด้านบน? 566 00:30:43,375 --> 00:30:50,681 ♪♪ 567 00:30:50,683 --> 00:30:54,318 ผู้บรรยาย: ลึกลงไปในน้ำ ของทะเลเหนือ 568 00:30:54,320 --> 00:30:57,621 มีเรือประมงลากอวนอยู่ อยู่กลางปล่องภูเขาไฟ 569 00:30:57,623 --> 00:31:02,259 ♪♪ 570 00:31:02,261 --> 00:31:06,897 นักวิจัยสงสัยว่าจู่ๆ การปะทุของก๊าซมีเทนอย่างรุนแรง 571 00:31:06,899 --> 00:31:09,566 อยู่ข้างหลัง มันจมอย่างลึกลับ 572 00:31:09,568 --> 00:31:15,606 ♪♪ 573 00:31:15,608 --> 00:31:20,110 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีเทน ได้ก่อให้เกิดภัยพิบัติในทะเล 574 00:31:20,112 --> 00:31:22,212 ♪♪ 575 00:31:22,214 --> 00:31:24,014 มีแม้กระทั่งกรณี ของเรือเจาะ 576 00:31:24,016 --> 00:31:26,950 กลายเป็นความไม่มั่นคง เพราะมีเทน 577 00:31:26,952 --> 00:31:34,091 ♪♪ 578 00:31:34,093 --> 00:31:37,294 กระเป๋ามีเทนที่แตกร้าว ได้ส่งก๊าซจำนวนมหาศาล 579 00:31:37,296 --> 00:31:40,330 เดือดพล่านอย่างรุนแรง สู่พื้นผิว 580 00:31:40,332 --> 00:31:42,532 มันเกือบจะจมแท่นขุดเจาะทั้งหมด 581 00:31:42,534 --> 00:31:44,935 ♪♪ 582 00:31:44,937 --> 00:31:47,337 ผู้บรรยาย: ตกปลาหรือเปล่า เรือลากอวนในทะเลเหนือ 583 00:31:47,339 --> 00:31:50,474 ตกเป็นเหยื่อชะตากรรมเดียวกันเหรอ? 584 00:31:50,476 --> 00:31:54,778 ฟองแก๊สจะมีได้จริงๆ ทำลายเรือทั้งลำเหรอ? 585 00:31:54,780 --> 00:32:03,086 ♪♪ 586 00:32:03,088 --> 00:32:05,756 ก๊าซมีเทนก็เดือดพล่าน จากก้นทะเล 587 00:32:05,758 --> 00:32:08,358 ลดความหนาแน่นของน้ำ 588 00:32:08,360 --> 00:32:12,362 ♪♪ 589 00:32:12,364 --> 00:32:16,400 ทฤษฎีก็คือไม่เพียงพอ ความหนาแน่นในการรองรับเรือ 590 00:32:16,402 --> 00:32:20,304 เรือที่จับได้ในพื้นที่จะ ไม่สามารถลอยได้อีกต่อไป 591 00:32:20,306 --> 00:32:27,244 ♪♪ 592 00:32:27,246 --> 00:32:29,413 ก๊าซมีเทนก็เพิ่มขึ้น และเรือ 593 00:32:29,415 --> 00:32:32,449 ในสภาพที่สมบูรณ์ จมลงสู่ด้านล่าง 594 00:32:32,451 --> 00:32:35,986 ♪♪ 595 00:32:35,988 --> 00:32:39,189 เออร์วิงก์: แม้จะดูแปลกไปบ้าง การปล่อยก๊าซมีเทน 596 00:32:39,191 --> 00:32:41,124 อาจเป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผล 597 00:32:41,126 --> 00:32:45,095 สำหรับสิ่งที่เราเห็น ในหลุมของแม่มด 598 00:32:45,097 --> 00:32:48,298 เรือลำเล็กอย่างเรือลากอวนลำนั้น 599 00:32:48,300 --> 00:32:50,968 อาจถูกครอบงำ ง่ายขึ้นมาก 600 00:32:50,970 --> 00:32:53,904 ♪♪ 601 00:32:53,906 --> 00:32:56,807 ลูกเรือบนเรืออาจมีได้ ถูกจับอย่างไม่ระมัดระวัง 602 00:32:56,809 --> 00:32:59,109 และคงจะมี ไม่มีเวลาตอบสนอง 603 00:32:59,111 --> 00:33:01,345 ♪♪ 604 00:33:01,347 --> 00:33:05,048 นี่เป็นเพียงทฤษฎีเดียวเท่านั้น ยังมีสิ่งอื่นอีกมากมาย 605 00:33:05,050 --> 00:33:06,783 ที่อาจเกิดขึ้นได้ ไปที่เรือ 606 00:33:06,785 --> 00:33:08,885 แต่มันเป็นอย่างแน่นอน ที่น่าสนใจที่สุด 607 00:33:08,887 --> 00:33:10,887 ♪♪ 608 00:33:10,889 --> 00:33:12,222 ผู้บรรยาย: มันเป็นเรื่องจริง. 609 00:33:12,224 --> 00:33:15,826 เรืออาจจะจมแล้ว ด้วยเหตุผลหลายประการ 610 00:33:15,828 --> 00:33:17,728 และมันอาจเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ 611 00:33:17,730 --> 00:33:21,531 ว่ามันลงจอดอย่างสมบูรณ์แบบ อยู่กลางปล่องภูเขาไฟ 612 00:33:21,533 --> 00:33:25,068 แต่มันเป็นไปได้ โดยบังเอิญทางดาราศาสตร์ 613 00:33:25,070 --> 00:33:27,404 ผู้ลากอวนอาจพบแล้ว ตัวเองอยู่ด้านบนโดยตรง 614 00:33:27,406 --> 00:33:29,639 การปล่อยก๊าซอย่างกะทันหัน 615 00:33:29,641 --> 00:33:32,743 และเกิดอุบัติเหตุประหลาดขึ้น เรือจะจมลงอย่างแผ่วเบา 616 00:33:32,745 --> 00:33:36,146 เข้าไปกลางปล่องภูเขาไฟ ด้านล่างโดยตรง 617 00:33:36,148 --> 00:33:44,021 ♪♪ 618 00:33:44,023 --> 00:33:51,928 ♪♪ 619 00:33:51,930 --> 00:33:56,767 ในที่ไกลที่สุด ของไซบีเรียตอนเหนือ, 620 00:33:56,769 --> 00:33:59,036 ทีมชาวรัสเซีย และนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส 621 00:33:59,038 --> 00:34:01,738 ค้นพบสิ่งที่น่าขนลุก 622 00:34:01,740 --> 00:34:05,375 ♪♪ 623 00:34:05,377 --> 00:34:07,344 ลึกลงไปในพื้นน้ำแข็ง 624 00:34:07,346 --> 00:34:10,047 พวกเขาพบ ไวรัสอายุ 30,000 ปี 625 00:34:10,049 --> 00:34:14,518 นอนอยู่ในสภาวะพักตัว 626 00:34:14,520 --> 00:34:16,720 คุณดูมันแล้วคุณคิดว่า อะไรก็ตามสามารถดำรงอยู่ได้ 627 00:34:16,722 --> 00:34:19,489 บนพื้นน้ำแข็งนานขนาดนั้นเชียวเหรอ? 628 00:34:19,491 --> 00:34:21,892 ♪♪ 629 00:34:21,894 --> 00:34:23,326 พอยนาร์: มันทำให้เกิดคำถามว่า 630 00:34:23,328 --> 00:34:28,031 มีอะไรอีกที่อาจอยู่ที่นั่น ที่เราไม่รู้? 631 00:34:28,033 --> 00:34:32,335 ผู้บรรยาย: สายพันธุ์โบราณ เรียกว่า mollivirus sibericum 632 00:34:32,337 --> 00:34:34,805 หรือไวรัสยักษ์ 633 00:34:34,807 --> 00:34:39,976 เพราะมัน 1,000 ครั้ง ใหญ่เท่ากับขนาดปกติ 634 00:34:39,978 --> 00:34:41,745 เออร์วิงก์: ด้วยการค้นพบแบบนี้ 635 00:34:41,747 --> 00:34:44,748 จิตใจของคุณทันที ไปสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 636 00:34:44,750 --> 00:34:47,284 ถ้าเป็นของโบราณล่ะ. เชื้อโรคของมนุษย์เช่นไวรัส 637 00:34:47,286 --> 00:34:51,688 หรือแบคทีเรียละลายออกมา แล้วตื่นล่ะ? 638 00:34:51,690 --> 00:34:56,126 ผู้บรรยาย: และถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอันตรายต่อเราหรือไม่? 639 00:34:56,128 --> 00:34:59,029 ปัวนาร์: เมื่อไวรัสเข้าสู่ร่างกาย และภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม 640 00:34:59,031 --> 00:35:02,265 ไวรัสจะทวีคูณ 641 00:35:02,267 --> 00:35:03,900 โดยพื้นฐานแล้ว เราป่วยได้อย่างไร 642 00:35:03,902 --> 00:35:06,670 พวกมันครอบงำร่างกายของเรา กลไกการป้องกัน 643 00:35:06,672 --> 00:35:08,004 และพวกมันอันตรายอย่างยิ่ง 644 00:35:08,006 --> 00:35:11,508 แก่ประชาชนที่ไม่เคยไป ได้สัมผัสกับพวกเขามาก่อน 645 00:35:11,510 --> 00:35:17,047 ♪♪ 646 00:35:17,049 --> 00:35:20,183 ผู้บรรยาย: เมื่อไข้ทรพิษ มาถึงอเมริกาครั้งแรก 647 00:35:20,185 --> 00:35:23,386 มันถูกทำลายล้าง ประชากรพื้นเมือง 648 00:35:23,388 --> 00:35:28,091 เพราะพวกเขาเกือบจะมี ไม่มีภูมิต้านทานต่อไวรัส 649 00:35:28,093 --> 00:35:33,630 ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้น อธิบายไม่ได้ 650 00:35:33,632 --> 00:35:37,000 ชุมชนทั้งหมด ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง 651 00:35:37,002 --> 00:35:39,970 ♪♪ 652 00:35:39,972 --> 00:35:41,371 มันเป็นเพราะเหตุนี้ 653 00:35:41,373 --> 00:35:43,974 ที่นักวิทยาศาสตร์จำเป็นต้องทดสอบ ไม่ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม 654 00:35:43,976 --> 00:35:47,377 เพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง มอลลิไวรัสที่อยู่เฉยๆ 655 00:35:47,379 --> 00:35:51,314 ถ้าทำได้ก็หมายความว่า ไวรัสซอมบี้โบราณอื่น ๆ 656 00:35:51,316 --> 00:35:54,451 สามารถตื่นขึ้นมาได้ และกวาดล้างพวกเราทั้งหมด? 657 00:36:01,994 --> 00:36:09,399 ♪♪ 658 00:36:09,401 --> 00:36:12,335 ผู้บรรยาย: ชายวัย 30,000 ปี ไวรัสสายพันธุ์ยักษ์ 659 00:36:12,337 --> 00:36:15,805 พบได้ในพื้นดินที่เป็นน้ำแข็ง ของไซบีเรียรัสเซีย 660 00:36:15,807 --> 00:36:17,908 ♪♪ 661 00:36:17,910 --> 00:36:22,312 นักวิทยาศาสตร์ต้องการดูว่า พวกเขาสามารถทำให้มันกลับมามีชีวิตได้ 662 00:36:22,314 --> 00:36:25,282 บางคนกังวลว่า หากพวกเขาประสบความสำเร็จ 663 00:36:25,284 --> 00:36:28,218 เราทุกคนอาจจะเดือดร้อน 664 00:36:28,220 --> 00:36:30,120 ไม่ใช่เรื่องเหลือเชื่อ ที่คุณทำได้ 665 00:36:30,122 --> 00:36:31,721 เอาอะไรแบบนี้มา กลับสู่ชีวิต 666 00:36:31,723 --> 00:36:33,623 มีเชื้อโรค ที่ถูกแช่แข็ง 667 00:36:33,625 --> 00:36:35,325 และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 668 00:36:35,327 --> 00:36:37,327 ♪♪ 669 00:36:37,329 --> 00:36:41,464 ผู้บรรยาย: ในปี 2559 ในคาบสมุทรยามาลของรัสเซีย 670 00:36:41,466 --> 00:36:43,266 คลื่นความร้อนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน 671 00:36:43,268 --> 00:36:46,503 ละลายอย่างรวดเร็ว ทุนดราแช่แข็ง 672 00:36:46,505 --> 00:36:47,938 ทันใดนั้น 673 00:36:47,940 --> 00:36:51,841 สัตว์ป่าเริ่มตาย ในจำนวนมหาศาล 674 00:36:51,843 --> 00:36:53,843 ♪♪ 675 00:36:53,845 --> 00:36:55,312 เออร์วิงก์: ในระยะเวลาอันสั้น 676 00:36:55,314 --> 00:36:58,515 มากกว่า 2,000 กวางเรนเดียร์หล่นตาย 677 00:36:58,517 --> 00:37:01,084 ♪♪ 678 00:37:01,086 --> 00:37:04,921 ผู้บรรยาย: ชาวบ้านจากพื้นที่ เป็นห่วงอย่างเข้าใจ 679 00:37:04,923 --> 00:37:08,825 แต่เมื่อประชาชนเอง เริ่มป่วยแล้ว 680 00:37:08,827 --> 00:37:11,127 ความกังวลกลายเป็นความหวาดกลัว 681 00:37:11,129 --> 00:37:13,263 ♪♪ 682 00:37:13,265 --> 00:37:14,898 สิ่งนี้ไม่ได้รับการวินิจฉัย เป็นเวลาหลายสัปดาห์ 683 00:37:14,900 --> 00:37:19,302 จนกระทั่งเด็กชายวัย 12 ขวบเสียชีวิต และผู้คนก็เริ่มตื่นตระหนก 684 00:37:19,304 --> 00:37:27,577 ♪♪ 685 00:37:27,579 --> 00:37:29,179 ผู้บรรยาย: สาเหตุของการเจ็บป่วยถึงตาย 686 00:37:29,181 --> 00:37:32,182 ถูกตามสืบในที่สุด ถึงขั้นเป็นโรคแอนแทรกซ์ 687 00:37:32,184 --> 00:37:33,316 ที่ได้หลับใหลอยู่ 688 00:37:33,318 --> 00:37:35,352 ในศพ ของกวางเรนเดียร์ที่ตายไปนานแล้ว 689 00:37:35,354 --> 00:37:38,121 ถูกฝังอยู่ในชั้นดินเยือกแข็งถาวร 690 00:37:38,123 --> 00:37:40,490 เมื่อศพละลาย ในคลื่นความร้อน 691 00:37:40,492 --> 00:37:43,994 สปอร์ที่ฟื้นคืนชีพแล้วคือ ถูกปล่อยออกสู่ชั้นบรรยากาศ 692 00:37:43,996 --> 00:37:48,064 ติดเชื้อในท้องถิ่น ประชากรกวางเรนเดียร์ 693 00:37:48,066 --> 00:37:50,333 ใช้เวลาไม่นานเกินไป ก่อนที่แบคทีเรียจะแพร่กระจาย 694 00:37:50,335 --> 00:37:53,003 จากกวางเรนเดียร์สู่มนุษย์ 695 00:37:53,005 --> 00:37:59,042 ♪♪ 696 00:37:59,044 --> 00:38:02,646 และนี่ไม่ใช่กรณีที่แยกได้ 697 00:38:02,648 --> 00:38:07,083 ในปี 2560 ชายหนุ่มคนหนึ่ง บนชายฝั่งทางตอนเหนือของอลาสกา 698 00:38:07,085 --> 00:38:12,155 กำลังช่วยขุดอยู่ กระท่อมล่าสัตว์อายุ 800 ปี 699 00:38:12,157 --> 00:38:15,725 ในกระบวนการนี้เขาไม่ได้ตั้งใจ ตราประทับที่ถูกรบกวนยังคงอยู่ 700 00:38:15,727 --> 00:38:19,296 ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ ในชั้นดินเยือกแข็งถาวรเป็นเวลาหลายปี 701 00:38:19,298 --> 00:38:21,398 เออร์วิงก์: ในตอนแรกเขาไม่ได้ทำ คิดอะไรของมัน 702 00:38:21,400 --> 00:38:22,866 แต่หลังจากกลับบ้านได้ไม่นาน 703 00:38:22,868 --> 00:38:25,268 เขาค้นพบจุดสีแดง บนขาของเขา 704 00:38:25,270 --> 00:38:30,040 ภายในไม่กี่วัน จุดนั้นก็เติบโตขึ้น จนมีขนาดเท่ากับซอฟท์บอล 705 00:38:30,042 --> 00:38:32,809 ผู้บรรยาย: เขามีการติดเชื้อ เรียกว่านิ้วผนึก 706 00:38:32,811 --> 00:38:36,246 ที่เขาจับได้ จากผนึกที่ตายแล้ว 707 00:38:36,248 --> 00:38:39,149 โชคดีที่แพทย์ระบุได้ เร็วพอ 708 00:38:39,151 --> 00:38:42,752 และสามารถรักษาได้ การติดเชื้อด้วยยาปฏิชีวนะ 709 00:38:42,754 --> 00:38:45,221 ♪♪ 710 00:38:45,223 --> 00:38:48,024 มันเป็นสิ่งหนึ่ง สำหรับแบคทีเรียที่ค่อนข้างอายุน้อย 711 00:38:48,026 --> 00:38:51,995 เช่น นิ้วแมวน้ำ หรือโรคแอนแทรกซ์ เพื่อปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง 712 00:38:51,997 --> 00:38:57,634 แต่มีมอลลิไวรัสเข้าแล้ว ชั้นดินเยือกแข็งถาวรเป็นเวลา 30,000 ปี 713 00:38:57,636 --> 00:39:01,271 มันมีแรงหรือเปล่า. ที่จะกลับมาจากความตาย? 714 00:39:01,273 --> 00:39:03,940 ปัวนาร์: นี่เป็นคำถามที่สำคัญ 715 00:39:03,942 --> 00:39:05,342 ถ้าคำตอบคือใช่ 716 00:39:05,344 --> 00:39:09,012 นั่นหมายความว่าไข้ทรพิษหรือเปล่า หรือโรคระบาดหรือไข้หวัดใหญ่สเปน 717 00:39:09,014 --> 00:39:10,914 กลับมาได้จริงเหรอ? 718 00:39:10,916 --> 00:39:12,916 ♪♪ 719 00:39:12,918 --> 00:39:15,185 มันเป็นความคิดที่น่ากลัว 720 00:39:15,187 --> 00:39:16,286 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลุมศพทั้งหมด 721 00:39:16,288 --> 00:39:19,255 ของคนที่เสียชีวิต ของภัยพิบัติอย่างใดอย่างหนึ่ง 722 00:39:19,257 --> 00:39:21,558 เริ่มละลายเหมือนกวางเรนเดียร์ 723 00:39:21,560 --> 00:39:24,260 และตื่นขึ้นทันใด โรคร้ายทุกชนิด 724 00:39:24,262 --> 00:39:28,098 อารยธรรมของเราเคยรู้จักไหม? 725 00:39:28,100 --> 00:39:31,434 เออร์วิงก์: ไม่เพียงแต่ทำได้ เชื้อโรคที่รู้จักกลับมา 726 00:39:31,436 --> 00:39:34,504 ทฤษฎีเดียวกันนี้สามารถนำไปใช้ได้ กับคนที่เราไม่รู้ 727 00:39:34,506 --> 00:39:38,708 รวมถึงพวกนั้นด้วย สูญพันธุ์ไปนานแล้ว 728 00:39:38,710 --> 00:39:41,611 ผู้บรรยาย: นักวิทยาศาสตร์ตั้งเรื่อง พยายามทำให้มอลลิไวรัสฟื้นคืนชีพ 729 00:39:41,613 --> 00:39:44,247 ในห้องปฏิบัติการ รู้ดีเต็มร้อย 730 00:39:44,249 --> 00:39:47,817 ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน อาจจะเป็นต่อมนุษยชาติ 731 00:39:47,819 --> 00:39:50,186 เออร์วิงก์: ไวรัสต้องการโฮสต์เซลล์ 732 00:39:50,188 --> 00:39:53,923 ดังนั้นพวกเขาจึงให้มัน อาหารโปรดของมัน อะมีบา 733 00:39:53,925 --> 00:39:55,959 สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว 734 00:39:55,961 --> 00:40:00,063 พวกเขาวางทั้งสองอย่าง ในจานและพวกเขาก็รออยู่ 735 00:40:00,065 --> 00:40:01,264 แมคเฟอร์ริน: หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 736 00:40:01,266 --> 00:40:02,965 การนำบางสิ่งบางอย่างมา เช่นนี้กลับคืนสู่ชีวิต 737 00:40:02,967 --> 00:40:05,335 มันอายุเท่าไหร่ มันพังทลายลงตามกาลเวลา 738 00:40:05,337 --> 00:40:06,836 และอาจไม่ได้ด้วยซ้ำ เป็นไปได้ 739 00:40:06,838 --> 00:40:09,439 ถ้าดีเอ็นเอ ถูกทำลายลงอย่างสมบูรณ์ 740 00:40:09,441 --> 00:40:13,076 ผู้บรรยาย: ถึงทุกคน แปลกใจที่การทดลองได้ผล 741 00:40:13,078 --> 00:40:17,347 มอลลิไวรัสบุกเข้ามา อะมีบาและขยายพันธุ์ตัวเอง 742 00:40:17,349 --> 00:40:22,952 หลังจากผ่านไป 30,000 ปี ไวรัสยักษ์ได้เกิดใหม่ 743 00:40:22,954 --> 00:40:24,454 ไวรัสได้รู้จักกันแล้ว เพื่อความอยู่รอด 744 00:40:24,456 --> 00:40:26,222 ในสภาวะที่ยากลำบากบางอย่าง 745 00:40:26,224 --> 00:40:28,391 แต่นั่นก็สวยนะ ความสำเร็จที่น่าทึ่ง 746 00:40:28,393 --> 00:40:33,096 ♪♪ 747 00:40:33,098 --> 00:40:38,134 ผู้บรรยาย: ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ถูกบังคับ เพื่อพิจารณาความคิดที่เป็นลางไม่ดี 748 00:40:38,136 --> 00:40:40,136 นี่หมายความว่า. ไวรัสที่อยู่ในป่า 749 00:40:40,138 --> 00:40:44,474 อาจกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ด้วยตัวเองเหรอ? 750 00:40:44,476 --> 00:40:48,411 เออร์วิงก์: ไวรัสที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง ปลูกในห้องทดลอง 751 00:40:48,413 --> 00:40:51,181 สภาพแวดล้อมในอุดมคติ 752 00:40:51,183 --> 00:40:53,983 เราไม่สามารถพูดได้ว่ามันจะทำได้ ที่จะทำเช่นเดียวกันในป่า 753 00:40:53,985 --> 00:40:57,053 แต่ถ้าสิ่งแวดล้อม เงื่อนไขถูกต้อง 754 00:40:57,055 --> 00:40:59,622 มันเป็นความเป็นไปได้ 755 00:40:59,624 --> 00:41:03,693 ชีวมวลของไวรัสทั้งหมด และแบคทีเรียที่แข็งตัวอยู่ในน้ำแข็ง 756 00:41:03,695 --> 00:41:07,997 คือ 1,000 ครั้ง ของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้ 757 00:41:07,999 --> 00:41:09,699 ไวรัสเหล่านี้ส่วนใหญ่ และแบคทีเรีย 758 00:41:09,701 --> 00:41:13,603 จะไม่ทำร้ายเรา แต่บางคนก็ทำได้ 759 00:41:13,605 --> 00:41:16,406 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในเชื้อโรคเหล่านี้ ละลายออกจากชั้นดินเยือกแข็งถาวร 760 00:41:16,408 --> 00:41:17,707 และถูกพัดพาลงแม่น้ำ 761 00:41:17,709 --> 00:41:21,744 และสุดท้ายแล้ว ลงสู่มหาสมุทร? 762 00:41:21,746 --> 00:41:25,248 ผู้บรรยาย: นักวิทยาศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไป จับตาดูน้ำแข็งให้ดี 763 00:41:25,250 --> 00:41:27,383 ระลึกว่าโลกนั้น ละลายน้ำแข็ง 764 00:41:27,385 --> 00:41:32,489 อาจทำให้จุลินทรีย์โบราณเกิดขึ้นได้ ยีนผสมผสานกับความทันสมัย... 765 00:41:32,491 --> 00:41:34,524 ♪♪ 766 00:41:34,526 --> 00:41:35,692 ...น้ำท่วมมหาสมุทร 767 00:41:35,694 --> 00:41:40,029 ด้วยความที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ประเภทของสิ่งมีชีวิต 768 00:41:40,031 --> 00:41:43,967 มันจะโต้ตอบกันอย่างไร กับห่วงโซ่อาหาร? 769 00:41:43,969 --> 00:41:47,070 ว่าจะมีผลกระทบอะไรบ้าง. เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม 770 00:41:47,072 --> 00:41:50,507 และสุดท้ายก็มาที่เรา? 771 00:41:50,509 --> 00:41:53,943 เราไม่ทราบคำตอบ สำหรับคำถามเหล่านี้ 772 00:41:53,945 --> 00:41:57,714 หวังว่าเราจะไม่ ต้องหาคำตอบ